Dialek merupakan salah satu ragam bahasa manusia yang kadangkala boleh menimbulkan kekeliruan dan kekaburan dalam menyampaikan sesuatu maksud ujaran. Hal ini kerana, perbezaan dan persamaan maksud kadangkala menghalang mesej sebenar yang ingin disampaikan oleh si penutur atau si pembicara. Hal ini berlaku dalam satu situasi perbualan aku bersama seorang rakan.
Alkisahnya:
Si A : Didi, kat mana letaknya? Takde pen.
Aku : Ada la kat dalam beg tu. Cuba gagau lain.
Si A : Hah? Gagau? Gagau tu apa?
Aku : Ko tak tau ek gagau tu ape? Gagau bahasa Kedah. Maksudnya, meraba-raba sesuatu. Sama macam mencari la.
Si A : Oooooo...
Mengikut Kamus Dewan Edisi Ketiga, dialek bermaksud satu bahasa yang digunakan dalam sesuatu daerah atau oleh sesuatu kelas sosial yang berbeza daripada bahasa standard, loghat, pelat, daerah, negeri dan lain-lain lagi. Misalnya dialek kelantan, perak dan sebagainya. Oleh sebab perbezaan inilah adakala mesej yang ingin disampaikan oleh si penutur masih kabur terhadap penerima maklumat. Misalnya perkataan 'gagau' yang aku gunakan, menimbulkan tanda tanya terhadap rakanku kerana dia merupakan orang Johor dan perbezaan negeri inilah yang membuatkan bahasa yang digunakan oleh mereka berbeza dengan bahasa yang aku gunakan walaupun maksudnya adalah sama. Setelah diterangkan maksud perkataan itu, barulah mereka faham terhadap maksud perkataan 'gagau' sebenarnya sama dengan maksud 'meraba-raba' atau mencari sesuatu. Jelasnya, dialek antara negeri sebenarnya boleh menimbulkan kekaburan makna yang ingin disampaikan oleh si penutur meskipun maksud sebenar perkataan tersebut sebenarnya adalah sama seperti perktaan yang biasa digunakan oleh dialek neger-negeri lain. Namun begitu, adakalanya sestengah perkataan dialek juga adalah berbeza dari segi maksud dan dan juga perkataannya. Misalnya 'roti' dalam fahaman orang dan dialek Kedah adalah semua jenis roti termasuk biskut, namun bagi orang Johor 'roti' dan biskut adalah benda yang berbeza.
Tiada ulasan:
Catat Ulasan